Çeviri, Doğa ve Teknoloji Bahar Kampı
Konu: (N)MT VE POST-EDİT: SEBEPLERİ, ETKİLERİ VE OLASI SONUÇLARI
Birincisi Temmuz 2017’de Gökçeada’da “Çeviri ve Doğa Yaz Kampı” başlığıyla düzenlenen Çeviri Köyü etkinlikler dizisinin ikincisi “Çeviri, Doğa ve Teknoloji Bahar Kampı” başlığıyla 16-18 Mart 2018 tarihleri arasında İzmir, Şirince Nesin Matematik Köyü’nde düzenlenecek.
“Birlikte öğrenmek, birlikte üretmek, birlikte tüketmek, birlikte yaşamanın yollarını aramak, insani ve mesleki sorunlarımıza birlikte çözüm aramak için yola çıktık.”
Konuşmacılar
Konuyu olabildiğince farklı açılardan inceleme gayretindeyiz, ancak zaman ve mekân kısıtlarımız nedeniyle şimdilik bu kadar isme söz hakkı verebiliyoruz. Alanın teknoloji ve çeviri konusunda önemli isimlerini bir araya getirmeye gayret ettik, sizlerin de katılımı ile çok daha verimli bir tartışma bizleri bekliyor. Sonraki etkinliklerde daha fazlasıyla karşınızda olacağız : )
NESİN MATEMATİK KÖYÜ
Program
10:30 AM
(N)MT ve Post-Edit Tartışmasının Çeviri Dünyasına Mevcut ve Olası Etkileri
Açılış Konuşmacısı: Olga Blasco
11:30 AM
(N)MT ve Post-Edit 101
Türkçeye çeviri bağlamında Türkiye’deki post-editörlerin hangi becerilere sahip olması gerektiği, hangi metinlerin post-edit için daha uygun olduğu ve post-editle ilgili diğer konular hakkında konuşacağız.
01:30 PM
(N)MT ve Post-Edit Tartışmasının Türkiye Çeviri Dünyasına Olası Etkileri
Henüz emekleme aşamasında olan Türkiye çeviri sektörü çok temel meseleleri çözme iradesini ve becerisini henüz ortaya koyabilmiş değil.
03:00 PM
Çeviride Kalite Standartları: (N)MT ve Post-Edit'in Mevcut ve Olası Etkileri
Geleneksel yöntemlerden modern yöntemlere geçiş sürecinde işletmelerin ve dil uzmanlarının karşılaşacağı sorunlar neler olacak ve bunların çözümü nasıl gerçekleşecek?
04:30 PM
Dil Uzmanları Paneli: (N)MT ve Post-Edit’in Dil Uzmanları Üzerindeki Mevcut ve Olası Etkileri
Gelecekte insan çevirisinin yeri ne olacak?
10:00 AM
Güncel Teknolojilerin Sözlü Çeviriye ve Tercümanlara Mevcut ve Olası Etkileri
Teknoloji, sözlü çevirmenlerin yerini almayacak.
01:30 PM
Akademisyenler Paneli: Güncel Teknolojilerin Akademi Üzerine Mevcut ve Olası Etkileri
Adrià Martín Mor, Mehmet Şahin ve Gökhan Doğru yönetiminde akademisyenler paneli
ULAŞIM
Lokasyon
Nesin Matematik Köyü, Şirince-İZMİR
KAYIT OLUN
Etkinlik kontenjanlarla sınırlıdır.
